Caroline1 - 08 February 2010 11:13 AM

Jeap - 08 February 2010 11:04 AM

“Supercalifragilisticexpialidasties”.....wat ‘n artistieke armoe, jammer hoor

Ja, doet het à³f helemaal engels à³f helemaal nederlands.
In het NL was hij ooit zo: superformiweldigeinenfantakolosachtig (o.i.d.)

Precies, ik heb ooit een disney-lp (jaja) gehad waarin het nummer zo was vertaald als jij het schreef. Dat kunnen ze toch gewoon zo overnemen?

Supercalifragilisticexpialidasties is een drama, echt, niemand die zoiets verzint.

Svenn - 08 February 2010 01:29 PM

.... niemand die zoiets verzint.

Ik kan er maar één bedenken die zoiets zou maken 😉 ? Hoe had jij het willen vertalen dan?

Op de LP moet het zoiets zijn geweest (kleine aanpassing op die van Caroline1.

superformiweldigeindefantakolosachtig

En dan dat Tamelijk Voortreffelijk, bizar…

altijd die discussies over de vertalling!! het moet nou eenmaal vertaald worden en daarin moet en keuzes worden gemaakt waar je het wel of niet mee eens bent!! ik persoonlijk heb nooit veel moeite met de vertalingen en soms moet je r gewoon even door heen prikken worden!!!

thyofe - 08 February 2010 01:46 PM

altijd die discussies over de vertalling!! het moet nou eenmaal vertaald worden en daarin moet en keuzes worden gemaakt waar je het wel of niet mee eens bent!! ik persoonlijk heb nooit veel moeite met de vertalingen en soms moet je r gewoon even door heen prikken worden!!!

Als je van Jolly Holliday, Fijne Dag maakt heb je ineens maar 3 i.p.v. 5 lettergrepen. Dat is geen kwestie van smaak, dat klinkt gewoon niet.

Mee eens Thyofe!
Het gaat erom dat het in het theater werkt, hoe de tekst overkomt bij het publiek.

De lettergrepen moeten natuurlijk wel passen, misschien komt er nog een woordje voor Fijne Dag.

Jeap - 08 February 2010 11:04 AM

“Supercalifragilisticexpialidasties”.....wat ‘n artistieke armoe, jammer hoor

.. Van dat ene woordje al word ik een beetje spastisch! Haha, sorry Martine. :engel:

Op andere sites staat overal: Sophie wordt alternate van Mary Poppins, maar dan staat daaronder: of ze vaste speeldagen krijgt is nog maar de vraag… dus dan wordt ze toch eigenlijk gewoon understudy??

Hanstmf - 08 February 2010 01:52 PM

Mee eens Thyofe!
Het gaat erom dat het in het theater werkt, hoe de tekst overkomt bij het publiek.

De lettergrepen moeten natuurlijk wel passen, misschien komt er nog een woordje voor Fijne Dag.

Zal wel Fijne Zomerdag o.i.d. worden. Dat past qua lettergrepen en klemtoon. Maar met Martine weet je het nooit natuurlijk. Nog een puntje van irritatie uit Tamelijk Voortreffelijk.

Niet eng of streng, maar maak me niet kwaad.

Sorry, maar als er iemand streng is dan is het Mary Poppins wel.

Annelot91 - 08 February 2010 02:33 PM

Op andere sites staat overal: Sophie wordt alternate van Mary Poppins, maar dan staat daaronder: of ze vaste speeldagen krijgt is nog maar de vraag… dus dan wordt ze toch eigenlijk gewoon understudy??

Waarschijnlijk kijken ze dan per week wanneer ze opgaat. Een understudy kan ook tijdens een show nog inspringen. Sophie zit niet meer in het ensemble (als ik het goed begrepen heb) en hoeft dan dus ook niet aanwezig te zijn als ze niet Mary speelt. Dan is Irene er. Ze wordt dus een soort zwevende alternate blijkbaar.

Wat ook nog kan is dat ze het bewust zo hebben gezegd. Als er stond dat ze vaste speeldagen krijgt gaan mensen waarschijnlijk steeds bellen wat die dagen dan zijn of zoiets.

misschien alternate omdat ze toch niet in het ensemble gaat spelen?

g.devries - 08 February 2010 01:51 PM

thyofe - 08 February 2010 01:46 PM

altijd die discussies over de vertalling!! het moet nou eenmaal vertaald worden en daarin moet en keuzes worden gemaakt waar je het wel of niet mee eens bent!! ik persoonlijk heb nooit veel moeite met de vertalingen en soms moet je r gewoon even door heen prikken worden!!!

Als je van Jolly Holliday, Fijne Dag maakt heb je ineens maar 3 i.p.v. 5 lettergrepen. Dat is geen kwestie van smaak, dat klinkt gewoon niet.

je heb het nog niet eens gehoord hoe het word gezongen!!! mischien is de titel wel fijne dag maar als het gezongen word dat er dan nog iets is bijgevoegd!!

ik vind het gewoon jammer dat er al commetaar is voordat iemand de nummers al heeft gehoord!!

Hmm, het blijft lastig met alternates voor velen op het forum: In principe betekent een alternate zoveel als iemand die een speelgarantie heeft. Sophie zou dus gegarandeerd 1 of 2 keer per week opgaan als Mary Poppins terwijl een understudy alleen opgaat als de eerste cast niet kan.

thyofe - 08 February 2010 01:46 PM

altijd die discussies over de vertalling!! het moet nou eenmaal vertaald worden en daarin moet en keuzes worden gemaakt waar je het wel of niet mee eens bent!!

Altijd die discussies over ´ik vind hem/haar het type niet`. Dit is een forum, die discussies zullen blijven… 😉

Persoonlijk vind ik een vertaling enorm belangrijk. Ik moet er op zo´n avond (of matineetje) 2 en half uur lang naar luisteren, dan moet ´t wel om aan te horen zijn. Naar briljant letterwerk kan ik zelfs blijven luisteren.

Fijne Dag als vertaling van Jolly Holiday zou best kunnen, je weet immers niet hoe de volledige zin verloopt. Dus dat de vertaalde titel niet exact past op de engelse titel wil nog helemaal niets zeggen.

Ik denk idd dat als je de hele songtekst hoort, het wel mee zal vallen.
Als ze zingen: “(he)‘t is een hele fijne dag met Mary,” dan klopt het prima met de letter grepen van de Engelse versie: “It’s a jolly holiday with Mary. Dus ik zou eerst maar eens de hele tekst afwachten… 😉

Tim - 08 February 2010 02:52 PM

Hmm, het blijft lastig met alternates voor velen op het forum: In principe betekent een alternate zoveel als iemand die een speelgarantie heeft. Sophie zou dus gegarandeerd 1 of 2 keer per week opgaan als Mary Poppins terwijl een understudy alleen opgaat als de eerste cast niet kan.

Het komt er dus op neer dat een alternate eigenlijk hetzelfde is als een understudy, maar dan met speelgarantie! En daarnaast speelt de alternate niet in het ensemble, dus mocht Noortje geblesseerd raken, dan speelt Irene de show verder uit.
Maar als al van tevoren duidelijk is dat Noortje een dag niet kan spelen, dan zal Sophie gewoon op gaan? Of gaat dan Irene op?