Geweldig nieuws! Een concertversie van de Engelse vertaling (Herbert Kretzmer/John Weidman) van de musical ‘Kristina frà¥n Duvemà¥la’, geschreven door Benny Andersson en Björn Ulvaeus van ABBA (Chess/Mamma Mia!), zal op 23 en 24 september 2009 worden uitgevoerd in de New Yorkse ‘Carnegie Hall’, aldus Benny Andersson in een zeer recent interview op het internet station ‘Sirius Radio’... Eindelijk! Kristina terug op Amerikaanse bodem! Zweedse bronnen suggereren dat Helen Sjöholm, de originele Kristina uit de oorspronkelijke productie, ook in deze versie de hoofdrol zal zingen. Musical director zal waarschijnlijk Paul Gemignani zijn die ook betrokken was bij de workshops voor ‘Kristina’ in New York in 2006…

Wow… al enig idee wanneer de kaartjes in de verkoop gaan?
Want hier MOET…nouja, WIL… ik bij zijn!

Prachtige muziek en al helemaal als het dan eindelijk eens in een verstaanbare taal is!  😉
En met Helen zou het helemaal een muzikale natte droom (excusez-le-mot) zijn.

Wow… met Helen zou inderdaad echt super zijn :-o
Zou bijna overwegen ervoor naar New York te vliegen. Maar zou nog mooier zijn als ze het gewoon even overhalen naar Engeland natuurlijk…

Het nieuwe seizoen is bekend gemaakt op de site van Carnegie Hall en blijkbaar begint dat pas in oktober.

Dus nog helemaal niks concreets te vinden over de eventuele Kristina concerten (ik heb even snel door het 2009/2010 seizoen gebladerd en kon het zo snel ook nergens anders ontdekken).

Was ook te mooi om waar te zijn…

Het is definitief!

KRISTINA IN CONCERT zal plaatsvinden op 23 & 24 september 2009 in The Carnegie Hall, New York City.

De tickets zullen vanaf 31 mei a.s. in de verkoop gaan.

Over de cast is nog niets bekend maar ik zelf vermoed dat Helen Sjoholm de rol van Kristina zal gaan spelen in deze productie….......de definitieve cast word binnenkort bekend gemaakt.

Ik hoop nu al op een cd / dvd van deze productie.

Bron: http://www.icethesite.com/

Gaaf, kan ik eindelijk verstaan wat ze zingen (het is toch wel in het Engels)? Die muziek is zo mooi.  Ik hoop ook op een dvd, maar die komt er vast wel. Het concert van Chess in London van vorig jaar komt ook op dvd en is van dezelfde makers.

Vandaag is bekend gemaakt dat UNIVERSAL music een cast recording zal gaan uitbrengen van KRISTINA op het DECCA label. Of het hier om een nieuw studio album of een live registratie van het concert betreft is nog niet helemaal duidelijk.

De concert versie zal op 23 & 34 september 2009 plaatsvinden in de New Yorkse Carnegie Hall…..muziek is van Benny Andersson, de Engelse vertaling is van Bjorn Ulvaues & Herbert Kretzmer ( Les Miserables).

Bron:  http://www.icethesite.com/default.aspx?articleID=351

De ABBA-musical ‘Kristina’, die al in 1995 in Zweden te zien was, wordt vertaald in het Engels. De musical is dit najaar te zien in New York.

De musical gaat over een Zweedse familie die in de negentiende eeuw naar de Verenigde Staten vertrekt. ‘Kristina’ ging in 1995 in Zweden in première en was daar bijna vier jaar te zien.

De Engelse versie van de musical van Benny Andersson en Björn Ulvaeus, allebei bekend van ABBA, wordt eind september gepresenteerd in Carnegie Hall. De songteksen worden verzorgd door Ulvaeus en Herbert Kretzmer.

Andersson en Ulvaeus legden eerder de hand aan de musical ‘Chess’ en brachten het succesvolle ‘Mamma Mia!’ op de planken.

Ben erg benieuwd
De concerten zullen dus worden gedoeld om de show voor te stellen aan publiek en pers neem ik aan.

musicallover1985 - 19 May 2009 06:57 AM

De ABBA-musical ‘Kristina’, die al in 1995 in Zweden te zien was, wordt vertaald in het Engels. De musical is dit najaar te zien in New York.

De musical gaat over een Zweedse familie die in de negentiende eeuw naar de Verenigde Staten vertrekt. ‘Kristina’ ging in 1995 in Zweden in première en was daar bijna vier jaar te zien.

De Engelse versie van de musical van Benny Andersson en Björn Ulvaeus, allebei bekend van ABBA, wordt eind september gepresenteerd in Carnegie Hall. De songteksen worden verzorgd door Ulvaeus en Herbert Kretzmer.

Andersson en Ulvaeus legden eerder de hand aan de musical ‘Chess’ en brachten het succesvolle ‘Mamma Mia!’ op de planken.

Ben erg benieuwd
De concerten zullen dus worden gedoeld om de show voor te stellen aan publiek en pers neem ik aan.

Is deze post niet een beetje overbodig?...........hetzelfde staat min of meer al in de vorige posts;)

Dit is het resultaat van het samenvoegen van twee topics

Vandaag is bekend geworden dat Helen Sjoholm & Russell Watson de hoofdrollen zullen gaan spelen in de KRISTINA concerten die in September gehouden zullen worden in Carnegie Hall, New York. Verder is ook bekend geworden dat de muziek gespeeld gaat worden door een 50 man sterk orkest, het ensemble bestaat uit 32 man.

Bron:  http://www.icethesite.com/default.aspx?articleID=356

Via de volgende links is een fantastische documantaire te zien over de orginele productie van KRISTINA FRAN DUVEMALA. De documantaire laat het ontwikkelingsprocess van de show zien t/m de wereldpremiere. Zeer boeiend om Benny & Bjorn aan het werk te zien (vind ik tenminste)

Deel 1:

http://www.youtube.com/watch?v=VD51rknRU9U

Deel 2:

http://www.youtube.com/watch?v=SRYGpUKnXZw

Deel 3:

http://www.youtube.com/watch?v=kZDHBv4IcAo

Enjoy!

De Site voor het KRISTINA concert is geupdate met biografien van de hoofdrolspelers en een zeer interessant filmpje waarin Benny & Bjorn het concert aan het voorbereiden zijn met muzikaal leider Paul Gemniani & Helhen Sjoholm (Kristina).

http://www.kristinathemusical.com/index.htm

Via de volgende link is een interessant interview te beluisteren met Benny Andersson over het KRISTINA concert.

http://www.sr.se/webbradio/?Type=db&Id=1826037

Ik moet helaas het concert in New York missen. Ik heb zelf de show wel twee keer in Stockholm gezien en het is een van de beste, zo niet de beste musical die ik ooit heb gezien.
Ik ben heel benieuwd naar de Engelse vertaling, dus ik hoop dat ze niet zo lang over de cd doen als bij chess in concert.

Ik ga het ook missen - was praktisch toch niet echt haalbaar, helaas.

De vertalingen die ik zover heb gehoord, klinken super.
Het stukje “Gold can turn to Sand” dat op de Kristina website te horen is, is echt prachtig. Al ligt dat natuurlijk ook wel aan de stem van Peter Jöback…

Benieuwd wie de overige rollen in de concerten gaan vertolken.
Voor een CD-opname zou het niet erg zijn als Peter e.d. gewoon mee zouden doen. Leeftijd hoor je meestal niet aan een stem.  😊