Nee het liefst zie ik de musical ook gewoon in het engels..
maar mocht die ooooit naar nederland in een nederlandse vertaling komen… dan is Limburgs geschikter dan Amsterdams.. Dat probeerde ik alleen maar te zeggen..

Maar dit topic gaat niet over de nederlandse versie.. maar over de broadwayversie

Playbill meldt dat de eerste preview van Billy Elliot te zien is op 17 september 2008 in het Imperial Theatre ...
Bron http://www.playbill.com

Ik ben een hele erge fan van Billy Elliot. Tot nader order is het momenteel mijn favoriete voorstelling. Ik vrees echter dat het zo’n show is die het op Broadway niet zal doen (met of zonder accent). Het is gewoon te “Engels”. En: het verhaal rond Billy zit wel in een politiek/historische context. Zeker in deze muscialversie is die context behoorlijk belangrijk. Nu, ik werk in een restaurant in A’dam en kreeg van een amerikaanse bezoekster laatst daadwerkelijk de vraag in welk land ze eigenlijk was. M.a.w., de uitzonderingen daargelaten, maar ik geloof echt niet dat de gemiddelde amerikaan weet wie maggy thatcher was en waarover die mijnwerkstaking ging, noch dat het ze interesseert…Ik probeer het netjes te houden, ik heb niet zo’n hoge dunk van de amerikanen op het punt van benul van én interesse in wat er gebeurt in de wereld (of dat er überhaupt nog een wereld is buiten de US). Hoe dan ook, mijn punt is dat ik niet zozeer vrees voor accent of lichte veranderingen in de productie, maar veel meer dat de show zal floppen c.q. tegenvallen omdat ik vermoed dat de context van het verhaal de amerikanen niet zal aanspreken.

Imperial is een erg fijn theater, alleen rottig in de pauze. Ben een aantal jaar geleden bijna van de trap gevallen door het gedrang.

Mark Schmeitz - 21 August 2007 11:50 AM

Ik ben een hele erge fan van Billy Elliot. Tot nader order is het momenteel mijn favoriete voorstelling. Ik vrees echter dat het zo’n show is die het op Broadway niet zal doen (met of zonder accent). Het is gewoon te “Engels”. En: het verhaal rond Billy zit wel in een politiek/historische context. Zeker in deze muscialversie is die context behoorlijk belangrijk. Nu, ik werk in een restaurant in A’dam en kreeg van een amerikaanse bezoekster laatst daadwerkelijk de vraag in welk land ze eigenlijk was. M.a.w., de uitzonderingen daargelaten, maar ik geloof echt niet dat de gemiddelde amerikaan weet wie maggy thatcher was en waarover die mijnwerkstaking ging, noch dat het ze interesseert…Ik probeer het netjes te houden, ik heb niet zo’n hoge dunk van de amerikanen op het punt van benul van én interesse in wat er gebeurt in de wereld (of dat er überhaupt nog een wereld is buiten de US). Hoe dan ook, mijn punt is dat ik niet zozeer vrees voor accent of lichte veranderingen in de productie, maar veel meer dat de show zal floppen c.q. tegenvallen omdat ik vermoed dat de context van het verhaal de amerikanen niet zal aanspreken.

Daar zit iets in: zeg tegen de gemiddelde New Yorker dat je uit Nederland komt en ze nemen het ter kennisgeving aan. Als je daarentegen AMSTERDAM zegt….

Maar aan de andere kant: wij Hollanders snappen het verhaal achter Billy toch ook?
Ga me nu niet vertellen dat echt álle Amerikanen oppervlakkig zijn.

Opvallend trouwens dat iedereen erover valt dat Billy Elliot te Engels is voor Amerikanen. Maar dat niemand viel over de überAmerikaanse Drowsy Chaperone en straks Hairspray in London.

Ik denk dat alledrie de shows voor een vermakelijke / mooie avond kunnen zorgen, maar dat je door cultuurverschillen de show minder zal zijn. Dat had ik met Drowsy op Broadway, de zaal lag dubbel en ik kwam niet verder dan een glimlach, en had het ook met Billy in London, de impact van de scenes met de mijnwerkers en met Maggie Thatcher was voor mijn gevoel groter bij de rest van de zaal dan bij mij.

Ik heb trouwens het cast album ergens vandaan getoverd, de liedjes brengen je wel meteen naar het billy elliot gevoel!

Premièredatum is bekend: 18 oktober.

De Billy’s zijn nu ook bekend: David Alvarez, Kiril Kulish en Trent Kowalik.
Trent speelt nu nog de rol van Billy in Londen, maar komt eigenlijk gewoon uit Amerika.
Wel riskant hé, maar 3 jongens voor zo’n zware rol?

Zo is het in Londen toch ook begonnen, met 3 billy’s, in Australie waar de show inmiddels ook speelt (Met het engelse accent, geen aftreksel in een australisch accent) , zijn ze met 4 billy’s gestart.

Ik had eigenlijk wel een beetje verwacht dat Corey Snide ook weer terug naar Amerika zou gaan nu Billy op Broadway komt, maar ik denk wel dat hij in Londen goed op zijn plek is.

Een Nederlandse versie van Billy? Tja, ik ben dol op die musical, maar zie het ook nog niet in het Nederlands gebeuren. Het verhaal is echt té Engels en daarbij mogen kinderen hier maar 24 keer per jaar optreden, dus dat zou betekenen dat er voor de productie heeeeeeeeeeeel veel jongetjes nodig zijn met het Billy-talent. Dat lijkt me, op z’n zachtst gezegd, een uitdaging…

Zoveel talent is in Nederland niet, en zeker niet voor zo’n zware musical als Billy.

Maar waarom blijft Corey in Londen en gaat Trent weg?
Is Corey te oud aan het worden?
En met 3 jongens is al erg riskant, want in Australie hadden ze met 4 al problemen en moest Corey daarheen om te spelen.

Maar daar was toch even iemand uitgevallen of niet? Want in londen hebben ze op z’n meest 5 billy’s over het algemeen, meestal 4 ofzo volgens mij. het zou tof zijn voor corey als hij naar broadway zou mogen, dan zou hij de eerste billy zijn die in alle 3 de producties gespeeld zou hebben. Hopelijk krijgt hij net als in australie een keer een paar weken de kans.

Ja klopt, alleen is Corey nou al 2 keer naar Australië gestuurd omdat er andere jongens geblesseerd raakten.
Zou inderdaad voor Corey ook wel leuk zijn als ie gewoon in zijn ‘thuisland’ mag spelen.