tomeey - 17 October 2007 09:03 PM
Net terug van London en daar WWRY gezien. Heerlijk die muziek. Maar wat een flutverhaal. Maar goed (heel goed) gespeeld en gezongen. Zakt erg in halverwege het tweede bedrijf (dat geleuter aan de bar met PoP, oeverloos). Naar NL? Geen kandidaat voor een open eind bespeling denk ik. Maar als, dan toch in BeatrixTheater, na Dirty Dancing, na Wicked en dan zien we wel weer. Nee, dan toch maar touren: simpel decortje volstaat, de liedjes doen het meeste werk (er bestaat niet voor niets een School-editie).
En wat doen ze in Duitsland trouwens met de taal? Alles vertaald? Alleen de liedjes? Curieus.
In Duitsland is het stuk bewerkt. De flarden teksten die Galileo hoort zijn in het engels. Daar schrikken de docenten van omdat Engels een ‘dode taal’ is in de tijd waar het zich afspeelt. Maar de versie in Keulen is ook aangepast aan Keulen zelf waarbij zelfs de Kathedraal een rol speelt.
De songs die het plot ‘helpen’ zijn duits en de in-Galileo’s-hoofd-songs zijn engels.