Afgelopen donderdag vloog ik van Atlanta naar Amsterdam met KLM, Into the Woods zat in het entertainment pakket. Er was een andere ondertiteling dan toen ik de film in de bioscoop zag. En vrij zeker dat deze vertaling van Koen van Dijk’s hand kwam, deze was klemtoontechnisch goed en mee te zingen.

Nu ben ik benieuwd, waarom zijn er twee ondertitelaars bezig geweest met 1 film. Weet iemand hier hoe dat werkt? Krijgen bioscopen hier keuze in wie hun ondertiteling doet?

In flight movies zijn een ander circuit dan bioscoopfilms. Vaak zijn ze nog iets verknipt of zijn bv vloeken en scheldwoorden weggepiept. Bioscopen hebben geen inspraak in wie de films ondertitelt. Als er een DVD uitkomt, zal er nà³g weer een andere ondertiteling onder staan. En als deze film ooit op TV komt, wéér een andere. Zo is dat nu eenmaal. Waarom is een van de grote raadselen des levens…