Albert Verlinde vertelde net in Jinek dat hij heel graag MATILDA wil maken met Stage (dit nieuws staat inmiddels op onze Facebook pagina waar we dit soort berichten meteen plaatsen-volg ons dus!). Ik vind Matilda fantastisch en denk dat deze show het in Nederland waarschijnlijk beter zal doen dan Billy. Wat vinden jullie? Over een termijn of een theater heeft hij het overigens nog niet gehad…

Lijkt mij heel gaaf als dit echt gaat gebeuren!

Ik vind Matilda echt een heel leuke show (hoewel op sommige punten best langdradig) en het lijkt me een heerlijke show om weer heel veel talentte ontdekken. Ik hoop wel dat ze vanwege de vele kinderrollen niet verslappen in hun casting en alleen steengoede Matilda’s gaan opleiden, maar elke kinderrol meewegen.

Lijkt me echt tof. Ik zou zeggen kom maar op!

Mathilda gaat toch over een meisje met magische krachten,  die woont bij vreselijke ouders?

Yup! Boek niet gelezen / film niet gezien? Schande 😉  😊

Ik kan niet wachten om dit in Nederland ook te mogen zien. Mits goede casting, vertaling etc. etc., Ik ben benieuwd.

hahaha, hannetje, ik had nog niet nagedacht over de vertaling.. Ik vind dat bij voorbaat een lastige want ik ben echt fan van Tim Minchin..
‘Mijn moeder vindt mij een wondertje…’ oei.

Hahaha sorry ik zal zo snel mogelijk de film zien. 😉

Ik zag het ook! Ik heb afgelopen mei Matilda op West End gezien en vond het fantastisch! Hele toffe productie welke ik qua vorm wel vind passen in Nederland maar qua kwaliteit, dat vraag ik me af…

Ik heb hier 2 liedjes in het Nederlands waarvan ik de vertaling wel oké vind…
Stilte (Quiet) https://youtu.be/v53cB7RKwYg
Stout zijn (Naughty) https://youtu.be/g99vXNbhcLE

Madelonne - 06 January 2016 11:15 AM

Ik heb hier 2 liedjes in het Nederlands waarvan ik de vertaling wel oké vind…

Deze zijn vertaalt door John Tak. Hij vertaalt voornamelijk voor (teken)films, waaronder één van mijn favorieten: De Zwanenprinses, maar ook een x-aantal Disneyfilms en de Harry Potterfilms. Ik word altijd erg blij van zijn werk.

Volgens mij heeft hij (zo goed als) de hele vertaling van Matilda liggen (nav de filmpjes die hij op zijn youtube-kanaal heeft staan), dus wat mij betreft zou Stage bij hem aan mogen kloppen…
Hier trouwens ook een compilatie van zijn Matilda :
https://m.soundcloud.com/johntak-2/matilda-casimirschool-compilatie

Van mij ook! Niets ten nadele van Martine Bijl overigens, maar deze vertalingen klinken erg fijn!

Anniek - 06 January 2016 10:36 AM

hahaha, hannetje, ik had nog niet nagedacht over de vertaling.. Ik vind dat bij voorbaat een lastige want ik ben echt fan van Tim Minchin..
‘Mijn moeder vindt mij een wondertje…’ oei.

Heb net de vertaling “Mijn mammie vindt mij een wonderkind” gehoord (zie de link in mijn vorige post 😉), vind ik een stuk beter!

AV heeft deze rechten al een hele tijd maar was toen haast onbetaalbaar. Nu AV de financiële steun heeft van Stage Entertainment spreken we wel ineens over veel meer mogelijkheden. Laat dit dan geen budget versie worden zoals Grease en Beauty and the beast. Ik ben hier wel voor te vinden!

Circustheater dan graag, en ik zie dat hele mooie decor zoals in London volledig tot recht komen.
Ik ga alvast beginnen met speculeren hoor..

Nu maar hopen dat ze dan niet ineens Peter Beense als Trunchbull casten oid. Ik zie Dennis Willekens wel in die rol, zijn fysieke vaardigheden vond ik bij Billy Elliot briljant.
Miss Honey is voor mij typisch een rol voor Liss Walravens.
Matilda’s en de kinderen moeten wel lukken gok ik zo.

Alleen nu nog pa en ma Wormwood.. Wie heeft hier een brilante ingeving voor?