Op 18 september 2008 zullen de voorstellingen van Billy Elliot op Broadway beginnen. Verder nog geen informatie over casting of welk theater.

Volgensmij hebben ze ooit wel eens een theater bekend gemaakt.. maarja met alle flops (Pirate Queen) en onverwachte successen (Xanadu) is er niks meer zeker..

Volgensmij hadden ze het over het theater waar nu Les Mis staat..

Ik vraag me af of ze dan ook met plat engels gaan doen of dat ze daar een amerikaanse equivalent op maken.

Luna24 - 19 August 2007 01:05 PM

Ik vraag me af of ze dan ook met plat engels gaan doen of dat ze daar een amerikaanse equivalent op maken.

Wat ze ook doen het lijkt mij toch minder dan in Londen.
Mary Poppins in Amerika heeft toch minder dan de Londense versie.

jouke - 19 August 2007 04:37 PM

Luna24 - 19 August 2007 01:05 PM

Ik vraag me af of ze dan ook met plat engels gaan doen of dat ze daar een amerikaanse equivalent op maken.

Wat ze ook doen het lijkt mij toch minder dan in Londen.
Mary Poppins in Amerika heeft toch minder dan de Londense versie.

Dat dacht ik ook als eerste: maar om het op te schrijven vond ik toch weer wat te kort door de bocht. Maar ik heb dat idee dus ook.

het verhaal van Billy Elliot speelt zich af in engeland.. dus lijkt me het vreemd als ze het laten plaats vinden in de USA..

zo qua dialecten kan ik me een Nederlandse musical ervan ook niet indenken

wat ik altijd zo vreselijk vind is als musicals met dialecten naar NL komen er 99,99% van de keren een amsterdams acent aan gegeven wordt

jouke - 19 August 2007 08:26 PM

wat ik altijd zo vreselijk vind is als musicals met dialecten naar NL komen er 99,99% van de keren een amsterdams acent aan gegeven wordt

My Fair Lady 😉

Maar je kunt het typisch engelse niet uit Billy Elliot halen.. Dat zou hetzelfde zijn als je Wat Zien Ik met een groningsaccent op zou voeren..

ALS Billy ooit naar nederland komt, zouden het beste in het Limburgs kunnen doen..
In limburg was vroeger dezelfde situatie.. arme gezinnen waarvan de mannen in de mijnen moesten werken..

ALS Billy ooit naar nederland komt, zouden het beste in het Limburgs kunnen doen..
In limburg was vroeger dezelfde situatie.. arme gezinnen waarvan de mannen in de mijnen moesten werken..

Als billy naar NL komt aub gewoon in het Engels. (helaas gaan musicals dan niet goed lopen in NL)

dokter_P - 19 August 2007 05:51 PM

het verhaal van Billy Elliot speelt zich af in engeland.. dus lijkt me het vreemd als ze het laten plaats vinden in de USA..

HO! wacht even… volgens mij is hier sprake van een misverstand.

Ik bedoel een Amerikaanse Equivalent van het ACCENT: niet van de plaats van handeling.

Billy kan alleen in het plat noord Engels. Dat zullen ze niet veranderen (al wordt het misschien iets minder plat voor de verstaanbaarheid).

Billy in het Limburgs lijkt me een uitdagend idee (al heb ik eerlijk gezegd liever niet dat deze show hier komt: we hebben nooit zoveel goede Billy’s en ik zit niet op een slap aftreksel te wachten…)

Jaccozoveel - 20 August 2007 12:02 AM

Billy kan alleen in het plat noord Engels. Dat zullen ze niet veranderen (al wordt het misschien iets minder plat voor de verstaanbaarheid).

Billy in het Limburgs lijkt me een uitdagend idee (al heb ik eerlijk gezegd liever niet dat deze show hier komt: we hebben nooit zoveel goede Billy’s en ik zit niet op een slap aftreksel te wachten…)

Nou, met een Billy die een koprol kan maken komen we in NL al een heel end.
Of moet ik nu maar naar bed gaan want word ik nu te cynisch 😉

Erg benieuwd naar de verdere produkties van Billy Elliot. Misschien is een goede graadmeter voor eventuele aanpassingen van het origineel de versie die in november 2007 in Sydney, Australie gaat draaien ...

jouke - 19 August 2007 08:55 PM

ALS Billy ooit naar nederland komt, zouden het beste in het Limburgs kunnen doen..
In limburg was vroeger dezelfde situatie.. arme gezinnen waarvan de mannen in de mijnen moesten werken..

Please, nee, géén Limburgs!  :bah:

Als billy naar NL komt aub gewoon in het Engels. (helaas gaan musicals dan niet goed lopen in NL)

Ja, straks krijgen wij: “Ik kan het niet verklaren - Ik heb de woorden niet”...

Sndr - 20 August 2007 12:38 PM

jouke - 19 August 2007 08:55 PM

ALS Billy ooit naar nederland komt, zouden het beste in het Limburgs kunnen doen..
In limburg was vroeger dezelfde situatie.. arme gezinnen waarvan de mannen in de mijnen moesten werken..

Please, nee, géén Limburgs!  :bah:

Als billy naar NL komt aub gewoon in het Engels. (helaas gaan musicals dan niet goed lopen in NL)

Ja, straks krijgen wij: “Ik kan het niet verklaren - Ik heb de woorden niet”...

Dat lijkt dan wel érg op Elisabeth 😉

En dan gaat het verder: het is net zo iets als boos zijn, vergeten wie je bent

En op z’n Bijliaans zal music dan wel vertaald worden met liedje
(het is als met een liedje… spelend in je oor…)

O god… en toen ging het ineens nergens meer over :sad: