Gisteren en vandaag zag ik Medialane’s versie van Come From Away. Ik zag de versie in Londen al een keer of zes (ik ben de tel nu al kwijt).
Algemene indruk: het moet allemaal nog een beetje op gang komen. Men heeft bijna twee uur nodig om de voorstelling te spelen, in tegenstelling tot de 100 minuten die er eigenlijk voor staan. Hoe goed ik de voorstelling ook vind, inkakken ligt dan op de loer. Cast mag van mij nog wat losser komen en wat meer shinen. Ik zag de eerste cast, op de rol van Diane na. Deze werd beide voorstellingen gespeeld door Suzanne de Heij. Wat mij betreft deed ze dat goed, vond haar na Willemijn Verkaik de beste vrouw van de drie echte zang-tracks. Joanne Telesford kon me helaas niet bekoren als Hannah.
Er is nagedacht over hoe de e.a. allemaal verschillende mensjes zijn, maar de veranderingen zijn veel kleiner dan ik van de voorstelling gewend ben, waardoor het soms wat wazig is. Beulah e.a. verandert volgens mij niet één keer van kleding, om maar iets te noemen.
In de vertaling gaat (misschien niet geheel te vermijden) best wat verloren qua inhoud, maar helaas ook qua accent/dialect. Ik had ergens gehoopt dat men ervoor zou kiezen een mix te maken van ABN, Vlaams, Zeeuws, maar veel verder dan een zinnetje in Algemeen Beschaafd Brabants door Ad Knippels gaat het helaas niet. Iemand die de voorstelling niet in het Engels heeft gezien, heeft dat waarschijnlijk niet door. (En er zitten ook echt wel mooie vondsten in, hoor.)
Decor is prachtig, de blokken zijn multifunctioneel. Het verplaatsen van de blokken is een choreografie op zich.
Ik heb voor nog twee voorstellingen kaartjes en verwacht dat er nog wel bij zullen komen. Ik kan in ieder geval al één vakje inkleuren voor de Standby Bingo. ?