Deze is vrij lastig denk ik…

De zonderling op een lijn

Succes!

The peculiar on a line :lol:

Nope

T spijt me voor mijn vrijpostigheid… maar ik was nieuwsgierig hoe mensen aan bepaalde vertalingen konden komen en wat blijkt… de vertalingen van de tekst van Luuk en van Rop zijn precies gelijk als je ze van nederlands naar Engels vertaald op de site die gegeven staat… t lijkt me heel sterk als ik me vergis… maar ik vind dat een beetje flauw…

Bedoel je dat van spice up of spice on?!? Maar we zoeken naar de originele titel, en dat is spice up your life. Er zijn altijd meerdere mogelijkheden…

Nee hoor… ik bedoel de vertaling van kruid van niels en de vertaling van rops zin door rodermondje…

Ik kan u mededelen dat ik de site nie gebruik hebt!
Had zelf bedacht

Richie, ik snap niet wat je nu wilt zeggen?! Ben ik niet aan de beurt of wat?! :?

[quote author=“Roelof”]ik ken niet alle musicalsongs, dus ik zeg maar wat:

Alone in the line ?

Het is ook geen musicalsong 😉 En het antwoord is fout. 😊

[quote author=“Rop”]Richie, ik snap niet wat je nu wilt zeggen?! Ben ik niet aan de beurt of wat?! :?

Jij bent zeker aan de beurt Rop… wat ik wilde zeggen is dat ik het vreemd van dat men niet met een logische vertaling komt maar met een vertaling waar je niet een twee drie aan denkt… en wat precies de vertaling is die op de site gegeven wordt… maar ik zal er wel naast zitten… ga maar door met het topic 😉

[quote author=“Rop”]Deze is vrij lastig denk ik…

De zonderling op een lijn

Succes!

Niet als je Korn kent:  😉
Freak On a Leash

Klopt :D jij bent

Oké hier is de volgende, ook geen gemakkelijke denk ik zo:

De Gietmachine van het pleister

The castingmachine of the plaster?

of misschien The caster (=gieter) of the plaster?

Dat klinkt mooier.

*grinnikt* ik had net met mn blonde hoofd het woord pleister in het Engels vertaalt naar bandage; bondage.. dat is natuurlijk heel wat anders :roll:

Dus; the rainmachine of the plaster..

[quote author=“Ginny”]The castingmachine of the plaster?

of misschien The caster (=gieter) of the plaster?

Dat klinkt mooier.

Bijna goed maar niet helelaal, de vertaling bedraagt maar 2 woorden.