IKKE BEN HEEL BLIJ….iedereen die mijn verslag van Spring Awakening nog eens wil lezen moet maar op het USA forum kijken. Ik vind het de eerste echte NIEUWE musical van deze eeuw en ik denk dat het een nieuwe generatie publiek naar het theater kan trekken.

Spring Awakening klinkt op papier als een “zware” show, maar is dat in werkelijkheid minder. Ik heb, ondanks grienpartijbij bepaalde delen, ook enorm vaak gelachen om deze wereldvreemde personages. De lichte en soms karikaturale speelstijl doet een hoop goed.

Het mooie van een productie van Spring is dat er een nieuwe generatie musicalacteurs de kans krijgt om te stralen, en als Nederland ergens behoefte aan heeft dan is het dat. Jonge frisse mensen zonder teveel ballast; mensen met ongelooflijk veel talent.

De thematiek van Spring is heftig…zeker. Maar de briljante manier waarop dat in deze show aan de orde wordt gesteld is, zeker in deze tijden vol onverdraagzaamheid en angst, troostrijk. Ze winnen in ieder geval alle awards haha…

Maar wordt Jim of Jamai Melchior??? (ik begin gelijk te zuchten bij het idee….)

JOEPIE! SPRING!!!!!

Laten we de “casting from hell” alsjeblieft maar even achterwege laten 😖

Ooow nee, hopelijk GEEN bekende namen!
Maar goed, aan de andere kant, ze moeten wel lokkertjes hebben hè, anders komen er weinig mensen…
Maar goed, ik hoop toch echt op wat minder bekende mensen!

Ik ga het boek maar eens lezen.

Mo - 16 August 2007 12:23 PM

Ik ga het boek maar eens lezen.

Script;). En het is gortdroog, dus wees gewaarschuwd :p.

jouke - 15 August 2007 09:07 PM

De Nederlandse versie zou op zijn vroegst in het seizoen 2008-2009 in Nederland te zien kunnen zijn.

In het relaas komen onder meer masturbatie, abortus, zelfmutilatie, suïcide en homoseksualiteit onverhuld aan de orde.

In 2008-2009 is Nederland nog zeker niet klaar voor zulke “onderwerpen” ik VREES (alhoewel ik er zelf zeer graag heen zou gaan) dat het Nederlandse publiek hier niet heen gaat. Wij zien liever vredige diertjes en/of romantische liefdesverhalen.

Ik vind het super dat Stage de rechten heeft en ga het gehele proces zeker volgen om er dan ook zeker naar toe te gaan… maar voor Nederland vrees ik een flop

Vandaar ook dat Voorjaarsontwaken hier al eens is gespeeld… 😉

Luna24 - 15 August 2007 10:07 PM

Rent bewees dat Nederland het best wel aan kon; oké, niet héél Nederland, maar toch een groot deel wel.

Als Spring Awakening ook maar IETS van die ervaring van Rent bij mij oproept, ben ik al héél blij!

Rent was de grootste flop uit de geschiedenis van Stage Entertaint, nog groter dan The Wiz… (Commercieel gezien, niet artistiek)

Spring Awakening is echt een geweldig mooie productie..

Maar ik vrees voor een bagger vertaling en een horror cast..

dokter_P - 17 August 2007 06:29 PM

Spring Awakening is echt een geweldig mooie productie..

Maar ik vrees voor een bagger vertaling en een horror cast..

jah en hoe kom je daarnu bij? toch niet alles is ruim van te voren al meteen slecht? het is nog eens bekeknd WANEER het naar NL komt

Ben zelf aan het vertalen gewwest voor schoolproductie maar heb het opgegeven. Hoe vertaal je Totally Fucked???? Ik kwam er niet uit. Song of Purple summer? Schiet mij maar lek. Maar wie weet. En wat casting betreft? Laten we rustig afwachten en eerst kijken of het Jim wordt of Jamai…. (AAAARRRRGGGGHHHH!!!)

Tegen die tijd zijn we weer een Idols & So you wanna be a popstar-winnaar verder, dus niet meteen alles op Jim en Jamai af schuiven hè. 😉

Jaccozoveel - 18 August 2007 01:17 AM

Hoe vertaal je Totally Fucked???? Ik kwam er niet uit.

Heftig genaaid? *niet schieten, ik roep ook maar wat :p*

Jaccozoveel - 18 August 2007 01:17 AM

Ben zelf aan het vertalen gewwest voor schoolproductie maar heb het opgegeven. Hoe vertaal je Totally Fucked???? Ik kwam er niet uit. Song of Purple summer? Schiet mij maar lek. Maar wie weet. En wat casting betreft? Laten we rustig afwachten en eerst kijken of het Jim wordt of Jamai…. (AAAARRRRGGGGHHHH!!!)

‘Totally fucked’ betekent volgens mij iets als: ‘zwaar de lul’. 😄 Maar ja, om het dan precies zo te vertalen dat het op de melodie past (met het juiste aantal lettergrepen…)  :vaag:

En voor de jongens en meisjes hoop ik echt nà­et op bekende namen! Mochten ze bekende namen willen hebben, dan kunnen ze die altijd voor de volwassen rollen nemen.

Zou kunnen, al zijn dat maar 2 acteurs (alle volwassen rollen worden door dezelfde acteur en actrice gespeeld).

Zwa-aar de lul…..(nee, past niet!)

Heftig genaaid kan op zich wel, maar bij “yeah you’re fucked alright” kom je dan toch in de problemen. Zullen we er een nieuw topic over starten?