milcof - 18 June 2017 08:11 AM

Maar dan tussen Franse Ziekte en Zij Is Gek dus nog een duet tussen Jeroen en Doris toch? (De Laatste Kans/Discussie tussen moeder en zoon) Anders heeft Pia geen tijd om zich om te kleden :p

Ik kende de Vlaamse vertaling idd en ben nog een beetje in dubio welke ik mooier vindt haha. Neig nu naar de Vlaamse, maar kan er ook mee te maken hebben met dat ik deze als eerste kende en dus puur daarom een streepje voor heeft haha

Bij Franse Ziekte had ze de jurk al aan die ze ook tijdens de scene in het gesticht aan had, dus omkleden was niet nodig. Ze blijft ook op het podium, gaat niet af.

Dank voor het uittypen van Als ik dansen wil! Ik ken het Duits te goed om zo maar het Nederlands goed te vinden, maar ik vind dit geen slechte vertaling. Weet iemand wie die heeft gemaakt?

Oh oke, haha, dacht dat ze daar nog een witte jurk had maar nu jullie dit zeggen komt er wel iets oranjeroods terug ja 😊

Vertaling is door Allard Blom trouwens.

IngeG - 18 June 2017 08:25 AM

Weet iemand wie die heeft gemaakt?

Allard Blom

Ik heb gisteren veel het castalbum van 2011/2012 geluisterd, met Annemieke van Dam. Dit is geloof ik niet live, maar wel vrijwel de hele show. MIsschien komt het omdat ik de Weense Gesammtaufnahme (met Maya Hakvoort en Mate Karamas) zo goed ken, en een Duitse met Pia en Uwe, maar aan deze opname met Annemieke kan ik niet zo goed wennen. Hier en daar ligt de intonatie anders bij zinnetjes/woorden, en hoewel dat ook wel kan, werkt het voor mij toch niet zo goed haha.

Ik heb de cd’s met Annemieke van Dam ook niet. Ik weet dat de Weense versie uit 2012 een “nieuw” nummer heeft voor de Dood. Zijn er buiten dat nog veel verschillen?

Ik luister voornamelijk naar de Weense cd uit 2005 en die uit Essen, maar dan vind ik het elke keer weer zo zonde dat er nooit een complete cd met Pia is gemaakt. Hopelijk gaat dat nog een keer gebeuren.

Chenka - 18 June 2017 12:12 AM

Dit is mijn triomf!
Mijn triomf!
Is mijn feest!
Mijn feest!
Ik heb mijn vijanden verslonden.
Je kiest bij elke keuze keer op keer voor mij,
jij bent met mij verbonden.
Ik doe niets meer voor hen.
Niets meer voor hen.
Slechts voor mij.
Voor mij!
Ik heb mijn levenspad gevonden!
Al lachen ze je smalend uit,
je week niet van je keuze af,
en overwon!
De wereld aan een gouden draad,
als popje dat men dansen laat.
Maar weiger nu een marionet te zijn!

Als ik dansen wil,
dans ik hoe ik het liefste dans.
De muziek zal ik bepalen,
het orkest dat volgt getrouw.
Als ik dansen wil,
dan is er niemand die zal dansen zoals ik.
Vlak langs de afgrond,
of ik dans alleen voor jou.

Sla je vleugels uit.
Ik zweef!
Ik alleen…
...alleen!
...zal je door storm en duister leiden.
Ik kies ervoor om vrij te zijn,
dus vrij van jou,
mijn vleugels te spreiden.
Maar wat als jij vrij…
Ik ben vrij!
...vrij van mij.
...van mij!
Jouw vrijheid zal mij ooit bevrijden.
Ik neem een keer mijn eigen weg,
en die leidt mij weg van jou.
Laat me met rust!
Jij hebt je hart aan mij verpand,
wilt vrij zijn maar je grijpt m’n hand.
Het vuur dat in je hart brandt,
brandt voor mij!

(samen)
Als ik dansen wil,
dans ik hoe ik het liefste dans.
De muziek zal ik bepalen,
het orkest dat volgt getrouw.
Als ik dansen wil,
dan is er niemand die zal dansen zoals ik.
Vlak langs de afgrond,
of ik dans alleen voor jou.

Ik ontdek mijn eigen kracht.
Die leeg is want je zwakte heeft je zoveel meer gebracht.
Ik roep je niet!
Je zult me roepen!
Ik zoek je niet!
Je zult me zoeken!
Laat me mijn leven leiden!

(samen)
Als ik dansen wil,
dans ik hoe ik het liefste dans.
De muziek zal ik bepalen,
het orkest dat volgt getrouw.
Als ik dansen wil,
dan is er niemand die zal dansen zoals ik.
Vlak langs de afgrond,
of ik dans alleen voor jou.
Als ik dansen wil,
en met wie ik dansen wil,
bepaal ik echt alleen!

Voor de vergelijkers, dit is de vertaling van Seth Gaaikema voor de Vlaamse versie zoals ze die toen op de radio hebben gezongen:

God wat een triomf
Mijn triomf
Wat een feest
Mijn feest
Ik heb mijn vijand overwonnen
Het lot der wereld in jouw hand en in mijn geest,
zo diep zijn wij verbonden
De wereld laat mij koud
Die laat je koud
Het gaat om mij
Om mij
Ik heb mijn eigen weg gevonden
Gelachen hebben zij om jou,
maar jij hebt koppig doorgezet
Gezegevierd
Zolang ik naar hun pijpen dans,
heeft mijn ballet geen enkle kans
Ik ben niet langer een marionet

als ik dansen wil
dan doe ik dat op mijn manier
ik bepaal zelf de muziek
en het moment waarop kies ik
als ik dansen wil
wel dan kies ik de dans die werklijk bij me hoort
vlak langs de afgrond
diep bewonderd door jouw blik

Zwarte meeuwen vlieg
Ik vlieg
ik alleen
Alleen
zal jou door nacht en stormen leiden
Nee niemand zal mijn leidsman zijn
ook jij niet meer
Ik laat me niet leiden
Jouw vrijheid komt door mij
Komt door mij
Door mij
Door mij
Niets kan ons nu nog langer scheiden
Ik ga voortaan mijn eigen weg
Ik heb me nu van jou bevrijd
Laat me met rust
Jij bent nog verliefd op mij
Alleen door mij ben jij nu vrij,
omdat ik jou begrijp en dat weet jij

als ik dansen wil
dan doe ik dat op mijn manier
ik bepaal zelf de muziek
en het moment waarop kies ik
als ik dansen wil
wel dan kies ik de dans die werklijk bij me hoort
vlak langs de afgrond
diep bewonderd door jouw blik

Ik ben sterk genoeg alleen
Sterk was je slechts zolang je nog geloofde klein te zijn
Ik roep je niet
Je zult me roepen
Ik zoek je niet
Je zult me zoeken
Ik word nu verliefd op het leven
Je zult het leven haten

als ik dansen wil
dan doe ik dat op mijn manier
ik bepaal zelf de muziek
en het moment waarop kies ik
als ik dansen wil
wel dan kies ik de dans die werklijk bij me hoort
vlak langs de afgrond
diep bewonderd door jouw blik

Als ik dansen wil
en met wie ik dansen wil
beslis ik zelf alleen

Ik heb alleen de Nederlandse cd en vind het al jammer dat daar zoveel niet op staat. Ben er steeds zo door heen. Ik luister soms Duitse versies op Spotify, maar daar zit er een tussen van ‘Wenn ich Tanzen will’ die echt niet om aan te horen is (vind ik).

Wat ‘Als ik dansen wil’ betreft, vind ik de Vlaamse versie prettiger. Maar dat kan ook komen doordat ik die al zo vaak gedraaid heb dat ik daar gewend aan ben. Een andere versie die je daarna hoort vind je vaak al minder fijn dan.

Nog even een vraag. Weet iemand wanneer Willemijn Verkaik mee is gedaan doen in Elisabeth destijds? En wat haar rol(len) waren in het ensemble?

Gisteren geweest, fenomenaal.

Wat ik zo goed vind aan Elisabeth, is het vernuft waarmee de score gemaakt is. Alles zit geweldig goed in elkaar, vol metaforen en parallellen. De steeds terugkerende motiefjes, de goed bedachte teksten. Dat tilt het geheel naar zo’n hoger niveau. Dat maakt voor mij ook waarom deze musical met kop en schouders boven de rest uitsteekt.

Jammer dat ze in de concertante niet al die parallellen hebben weten te behouden, maar dat nu maar even terzijde…
Wat was het een geweldige avond. Iedereen was zà³ goed. Een feest om naar te kijken. Hoogtepunt vond ik zonder meer Schepen In De Nacht. Jeetje, wat kwam dat nummer binnen. Ben er nog steeds van onder de indruk.

‘Ik hou van je, Sissi…’

Singingrosa - 18 June 2017 02:54 PM

Nog even een vraag. Weet iemand wanneer Willemijn Verkaik mee is gedaan doen in Elisabeth destijds? En wat haar rol(len) waren in het ensemble?

Ik weet niet precies wanneer Willemijn mee is gaan doen, maar ze speelde in ieder geval in het ensemble toen Maaike first cast Elisabeth was en Wim en Doris nog niet vertrokken waren naar Rex. Het programmaboekje vermeldt bij haar alleen hofdame en ensemble.

Wat betreft de vertaling van Als ik dansen wil, ineens herinner ik me dat ze geloof ik op het einde, de allerlaatste keer dat de zin voorbij komt, zingen ‘OF ik dansen wil’, in plaats van ‘ALS ik dansen wil’. Dit klopt geloof ik ook met het Duits, waar het ‘Wenn’ dan eenmalig verandert in ‘Wann’.

Dat nog even terzijde. Jammer dat de reeks alweer voorbij is..

martijn-j - 18 June 2017 03:30 PM

Singingrosa - 18 June 2017 02:54 PM

Nog even een vraag. Weet iemand wanneer Willemijn Verkaik mee is gedaan doen in Elisabeth destijds? En wat haar rol(len) waren in het ensemble?

Ik weet niet precies wanneer Willemijn mee is gaan doen, maar ze speelde in ieder geval in het ensemble toen Maaike first cast Elisabeth was en Wim en Doris nog niet vertrokken waren naar Rex. Het programmaboekje vermeldt bij haar alleen hofdame en ensemble.

Jaren later heeft ze in Zwitserland ook nog eens de hoofdrol gespeeld in een open lucht voorstelling. Daar waren eerst nog filmpjes van op YouTube te vinden.
Op Wikipedia staat dat ze in 2001 mee deed in de Nederlandse cast, dus in elk geval niet al vanaf 1999.

Wat een prachtig geschreven recensie van Musicalworld trouwens! Krijg gewoon weer kippenvel als ik het lees. Wat was dit mooi…

lmluiten - 18 June 2017 07:15 PM

... kippenvel als ik het lees…

Hier idem! ♡

is er een opname van de musical zelf in het circustheater?
Ik ben afgelopen zaterdag geweest, maar was toen hij in het circustheater speelde nog te klen en ben nu ontzettend benieuwd!

Ja, die is er wel, maar nooit officieel uitgebracht..