dokter_P - 20 August 2007 10:16 PM

Jaccozoveel - 20 August 2007 09:48 PM

Doe niet aan veeeeer-driiieeeeetttt….ik weet het niet.
“Ellende, laat maar”?

Ellende is weer iets heel anders.. het gaat om gevoelens..
(Awful sweet to be a little butterfly Just wingin’ over things and nothing deep inside)

en Verdriet past wel op de melodie

Maar met ‘verdriet’ kom je niet uit met de klemtoon.
“Don’t do sadness, so been there”
“Niet aan verdriet, huppeldepup” is dus fout.

Er moet dus een woord met twee lettergrepen met de klemtoon op de eerste lettergreep. Iets als ‘weemoed’ dus (al is dat een beetje een ongebruikelijk woord).

Enne, twee losse woorden (met één lettergreep) kan dus ook. Tsja, het is net hints! :tong:

Sndr - 20 August 2007 10:49 PM

dokter_P - 20 August 2007 10:16 PM

Jaccozoveel - 20 August 2007 09:48 PM

Doe niet aan veeeeer-driiieeeeetttt….ik weet het niet.
“Ellende, laat maar”?

Ellende is weer iets heel anders.. het gaat om gevoelens..
(Awful sweet to be a little butterfly Just wingin’ over things and nothing deep inside)

en Verdriet past wel op de melodie

Maar met ‘verdriet’ kom je niet uit met de klemtoon.
“Don’t do sadness, so been there”
“Niet aan verdriet, huppeldepup” is dus fout.

Er moet dus een woord met twee lettergrepen met de klemtoon op de eerste lettergreep. Iets als ‘weemoed’ dus (al is dat een beetje een ongebruikelijk woord).

Enne, twee losse woorden (met één lettergreep) kan dus ook. Tsja, het is net hints! :tong:

“awful sweet to be a little laundry line* 

Weet geen vertaling, maar wilde even stilstaan by dit zinnetje. Mooi…

Kiepkantel - 20 August 2007 11:02 PM

*awful sweet to be a little laundry line* 

Weet geen vertaling, maar wilde even stilstaan by dit zinnetje. Mooi…

Je husselt ‘t nu een beetje door mekaar… :engel:

dokter_P - 20 August 2007 10:16 PM

Jaccozoveel - 20 August 2007 09:48 PM

Doe niet aan veeeeer-driiieeeeetttt….ik weet het niet.
“Ellende, laat maar”?

Ellende is weer iets heel anders.. het gaat om gevoelens..
(Awful sweet to be a little butterfly Just wingin’ over things and nothing deep inside)

en Verdriet past wel op de melodie

Hmm… Ik sla dit nummer meestal over, vraag me niet waarom. Nu we het er over hebben heb ik ook een poginkje gedaan. sadness werd tranen. Zelfde klemtoon.

Want wat is: het nut van tranen
Je raakt enkel uitgeput
Man, ik kan er toch niets mee
En ik zie geen enkel nut:
In al die tranen
Vind je dat soms wrang
dan kijk ik dan terug
want ik weet allang
Dat het geen nut heeft
Welbeschouwd
Al die tranen
t’Laat me koud

en alternatief voor de laatste regels…
Dat het geen nut heeft
Of zoiets
Al die tranen
Doen me niets

Sndr - 20 August 2007 11:46 PM

Kiepkantel - 20 August 2007 11:02 PM

*awful sweet to be a little laundry line* 

Weet geen vertaling, maar wilde even stilstaan by dit zinnetje. Mooi…

Je husselt ‘t nu een beetje door mekaar… :engel:

Note to self: Niet meer posten na bedtijd…  :ohoh:

Ik bedoel dus eigenlijk dat hele waslijntje-couplet.  :sad:

hey hallo,
ik ben ook weer een poging aan het wagen.
het komt zoals het er nu naar uitziet uit op: ik ben nooit droevig
als hij klaar is zal ik hem posten dan kunnen jullie je oordeel vellen 😛

hey hallo, de vorige post was ook van mij, ahem 😛 any way,
hij is af er zal her en der nog wat geschaafd moeten worden maar hij is klaar voor ongezoute kritiek :

aandoenlijk lief als je een vlinder bent,
je vladdert in het rond en niets houd verband
totaal niet, totaal niets dat je bezig houd
je weet
je mindert vaart dicht bij de waterkant
zwevend boven ‘t blauw

of misschien ist tof om zomerwind te zijn
je blaast door alles heen, en je zorgen weg
met zand in je mond de heledag maar geen reden voor
iets als droefheid
je gaat toch wel door

want je weet
ik ben nooit droevig
nee dat gebeurd me niet
ik ben veel te sterk daarvoor
niemand die mij zo ziet

ik ben nooit droevig
ik heb mijn deel reed gehad
en ik heb al geboet
en het raakte me diep
ik ben nooit droevig
het was toen
ik ben nooit droevig
niets aan doen

- blue wind

een waslijn is wat ik waarschijnlijk ben
hang je last aan mij, en ik zwiep het weg
je hangt in de zon de hele dag
en dan
weet je dat je verder mag
bij de opkomst van de maan

want je weet
ik ben nooit droevig
nee dat gebeurd me niet
ik ben veel te sterk daarvoor
niemand die mij zo ziet

ik ben nooit droevig
ik heb mijn deel reed gehad
en ik heb al geboet
en het raakte me diep
ik ben nooit droevig
het was toen
ik ben nooit droevig
niets aan doen

Ik vind ‘m eerlijk gezegd niet zo goed. Hij loopt niet echt lekker; je mist heel wat lettergrepen (of je hebt ze juist weer te veel).

Jaccozoveel - 19 August 2007 11:46 PM

Ookeenmedewerker ZEURT: ik vind dit een heel leuk topic!
Voorlopig neig ik naar Lance, maar ik vind het te letterlijk. Ik ga puzzelen….PUZZELT MEE MENSEN!

Het is niet voor niets dat blah blah blah hem het meeste aan spreekt… 😉

Sndr - 21 August 2007 01:09 PM

Ik vind ‘m eerlijk gezegd niet zo goed. Hij loopt niet echt lekker; je mist heel wat lettergrepen (of je hebt ze juist weer te veel).

volgens mij klopt het helemaal. waar klopt het dan niet volgens jou?

Sndr - 21 August 2007 01:09 PM

Ik vind ‘m eerlijk gezegd niet zo goed. Hij loopt niet echt lekker; je mist heel wat lettergrepen (of je hebt ze juist weer te veel).

vind hem ook niet zo mooi.. er zitten heel veel hele rare onlogische zitten in..
Je hebt zo’n beetje alle poëtische zinnen simpel vertaald zodat er niks overblijft..

Probeer de eerste zin maar eens mee te zingen.. je houd een paar seconde over.. maak er klein vlindertje van en het past wel..

Lance - 20 August 2007 11:52 PM

Nu we het er over hebben heb ik ook een poginkje gedaan. sadness werd tranen. Zelfde klemtoon.

Want wat is: het nut van tranen
Je raakt enkel uitgeput
Man, ik kan er toch niets mee
En ik zie geen enkel nut:
In al die tranen
Vind je dat soms wrang
dan kijk ik dan terug
want ik weet allang
Dat het geen nut heeft
Welbeschouwd
Al die tranen
t’Laat me koud

en alternatief voor de laatste regels…
Dat het geen nut heeft
Of zoiets
Al die tranen
Doen me niets

Als niet-kenner van het nummer vind ik deze wel mooi.
En dan het alternatiefje voor de laatste vier regels.

kheb er nog ff naar gekeken in de trein en idd heel veel schort 😛
kben opnieuw begonnen 😛
zodra die klaar is zal ik hem wel delen

Wat een moeilijke teksten allemaal he? Zodra je er “Hollands” van maakt wordt het opeens zo plat als een dubbeltje. Ik durf bijna niet meer….

Dat moest je toch weten Jacco 😉

Er zijn maar weinig teksten die in het Nederlands poetisch klinken. Zou dat komen doordat de taal ons te bekend is? Dat een andere taal altijd mooier en poetischer is? :geenidee: