Welcome to the jungle!
De openingsscene van the Lion King is er niet een die je snel zult vergeten. En ook al ken je iedere handeling die er plaatsvindt op het podium, toch schiet ook Garth Fagan nog regelmatig vol bij deze scene: “Ik heb die scene gecre�erd, ik gaf alle dieren danspassen voor die scene, ik bepaalde welke bewegingen welk dier maakte. De eerste keer was het enorm overweldigend om te zien, want we moesten zoveel karakters naar het podium krijgen. Toen ik dat voor elkaar had en het voor de eerste keer in het theater zag was ik in de zevende hemel. Tot op de dag van vandaag is het nog steeds een van mijn favoriete scenes”.
Dat Garth Fagan trots is op de musical mag inmiddels wel duidelijk zijn: “Ook bij deze Nederlandse productie ben ik betrokken. Ja, ik laat dit kindje niet zomaar los daarvoor heb ik er veel te hard voor gewerkt. We willen er toch voor waken dat de kwaliteit gewoon goed is zodat generaties lang kunnen genieten van the Lion King”.
Kwaliteit bij the Lion King is in ieder geval iets waar we ons niet druk om hoeven te maken. Bij de ontwikkeling van deze Nederlandse versie wilde Joop van den Ende graag net zo’n hoge kwaliteit als de Broadway-versie. Een compromis maken was daarbij uitgesloten. Joop van den Ende: “4 jaar geleden ben ik met Erwin van Lambaart (Algemeen Directeur Joop van den Ende Theaterproducties) om de tafel gaan zitten en samen hebben we toen besloten om elk jaar een stukje van de winst opzij te zetten om dit bij het budget van deze jubileumproductie te doen. hierdoor konden we de prijzen van de kaarten relatief laag houden ten opzichte van Duitsland, Broadway en West End”.
De kwaliteit waar we het over hebben gaat verder dan alleen het podium. Ook het theater ondergaat een complete facelift zo zal de kelder onder het podium uitgegraven moeten worden voor Pride Rock. Er komen nieuwe kleedkamers en werkplaatsen, de foyers en de buffetten worden in een nieuw jasje gestoken. Er komen twee nieuwe restaurants. De zaal wordt heringedeeld en opgeknapt en er zal aan de buitenkant een nieuw beeld verschijnen. “Ik heb het Circustheater voor dit 100-jarig jubileum opgepoetst als een diamant die glimt en die het publiek alles geeft dat ik ze wil geven”.
Dan ben ik de baas van het land
Het zou makkelijk zijn om voor deze musical gebruik te maken van de vertaling van de Nederlandse filmversie. Er is bewust gekozen om dat niet te doen. Martine Bijl die de vertaling doet legt uit: “Het nasynchroniseren van een animatiefilm is een vak apart. Alles moet lipsynchroon gebeuren en dat brengt nogal wat beperkingen met zich mee. Musical kent die beperking niet met uitzondering van wat regels: de juiste klemtonen, het moet rijmen, het moet makkelijk te zingen zijn en het moet te begrijpen zijn. Deze vertaling heeft me een jaar van mijn leven gekost. Maar dat vindt Joop niet erg als het voor een productie is…. van hemzelf.”
# Eti�nne Poeder werd tijdens het jubileumgala letterlijk en figuurlijk voor de leeuwen gegooid toen hij voor het eerst publiekelijk mocht optreden en de Nederlandse versie van de Circle of Life zong. “Tijdens dat nummer werd ik als Simba be�digd zo voelde ik het ook echt”, vertelt Eti�nne ons. “Het is een nieuwe periode in mijn leven en ik vind het geweldig om er deel van uit te maken”. Enkele nummers die zijn vertaald, zijn: De Cirkel is rond
# Het nieuws van de dag
# Dan ben ik de baas van het land
# Krachtmeting
# Zij leven voort
# Sta paraat
# De stampede
# Hakuna Matata
# De waanzin van koning Scar
# Voel je hoe de liefde groeit?
# Simba confronteert Scar met zijn daden
Het is natuurlijk nog even afwachten hoe de Nederlandse cast deze productie op de planken gaat zetten, maar wat ons betreft mag het met een productie als deze ieder jaar een jubileum zijn! Het aftellen naar de premiere van alweer een bijzondere musical is vandaag definitief begonnen. Nog 74 dagen!
