We hebben een prachtige taal, maar de beleving van woorden is ZO anders…. Als je echt gaat “vertalen” blijft er niks van de Engelse poëzie (die weer gecreëerd is n.a.v. Duits drama) over. Zou er de duitse tekst bij moeten pakken en roep alvast om Gerrit Komrij!

Taal heeft nou eenmaal behalve een feitelijke ook een emotionele betekenis.
En die vervalt als je de taal niet als native speaker bent gewend.
Dan wordt alles anders.

Luna24 - 22 August 2007 10:18 PM

Zou dat komen doordat de taal ons te bekend is? Dat een andere taal altijd mooier en poetischer is? :geenidee:

Yep, dat denk ik zeker.