Ik ben even bezig met het opschrijven van de songtekst van With You (de Nederlandse versie, uiteraard 😉 ), maar kom er bij één stukje niet uit en daar wil ik graag jullie hulp voor inroepen. 😄
Onderstaand filmpje, vanaf 2:49.
http://youtu.be/_u8ucXOtgqE
De tekst, voor zover ik ‘m heb:
Ik blijf denken dat ik jouw stem hoor
Iedereen zegt ‘het is puur het soort rouw,
?
Zeg me niet dat ik sterk moet zijn
Vertel me hoe je leeft met de pijn,
die de liefde overlaat
De zin waar hier het vraagteken staat blijft voor mij onduidelijk en niet te rijmen met wat Celinde ervoor zingt. Ik versta iets als “dat het ooit weer overgaat”, maar dan wordt het voor mij een heel onlogische zin. Ik zou dan eerder zeggen: “die (want die rouw) echt ooit weer over gaat”, maar dat zingt ze niet. Maar wat dan wel? Iemand die het voor mij kan rechtbreien? 😄
Edit
Note to self: het soort, dat soort.