Brennie1234 - 23 September 2012 01:23 PM

Heb je inmiddels de hele songtekst? Ik kan m namelijk zelf ook moeilijk verstaan 😊

Ja, die heb ik.

***

Jij - Ghost

Ik heb je shirts gehaald vanmorgen,
God weet waarom - wat maakt het uit
En de baas zei toen ik had betaald,
‘De groeten aan Sam’ - toen heb ik gehuild

Elke stap en elke plek,
heeft echo’s van ons twee - ik mis je
De dag dat jij verdween,
nam jij mijn leven met je mee

Jij nam het licht uit mij,
nam de slaap uit mij

Al die flarden van gesprekken,
malen maar door, iedere keer
Al die brieven die ik elke dag schrijf,
die schreef ik waarvoor - die lees jij niet meer

Elke dag kwel ik mezelf,
met beelden van ons toen
Gek hoeveel een stukgebroken hart,
nog pijn kan doen

Jij nam de hoop uit mij,
nam de droom uit mij

Ik blijf denken dat ik je stem hoor,
iedereen zegt het is puur het soort rouw,
dat echt* ooit weer overgaat
Zeg me niet dat ik sterk moet zijn,
vertel me hoe je leeft met de pijn,
die de liefde overlaat

Elke dag vergeet ik weer,
hoeveel ik nog onthou,
over al die tomeloze leegte,
zonder jou

Jij nam het hart uit mij,
nam de droom uit mij

* = Celinde zingt volgens mij ‘het’, maar vond het dan om zelf te zingen een erg vreemde zin, dus zing zelf graag ‘echt’. 😉

Ik kan hem zelf eigenlijk prima verstaan, maar wat betreft die vreemde zin: volgens mij zingt ze ‘Het is puur EEN (dus un, niet één) soort rouw, dat het ooit weer overgaat’. Ik snap dat je ervan maakt het soort rouw dat weer overgaat, maar volgens mij bedoelt de vertaler ‘Iedereen zegt: het is puur een soort rouw (en iedereen zegt) dat het ook weer over gaat’. Dus zelf zing ik graag het 😉
Maar als je op dit level naar zo’n vertaling gaat luisteren, vallen we de lelijkheidjes op. Niet zo’n sterke vertaling eigenlijk, what happened to Daniël Cohen?

Ja, ik vind de vertaling ook een beetje rammelen. Oke, het is wel lastig vertalen, omdat het nummer veel beeldspraak heeft, maar het is zeker niet z’n beste vertaling

June - 23 September 2012 06:30 PM

Brennie1234 - 23 September 2012 01:23 PM

Heb je inmiddels de hele songtekst? Ik kan m namelijk zelf ook moeilijk verstaan 😊

Ja, die heb ik.

***

Jij - Ghost

Ik heb je shirts [...]

Dankjewel!! 😊

Is deze musical nu volledig afgezegd of komt het wel naar Nederland?

Ghost is gecancelled inderdaad… Dus zal hier niet komen..

Helemaal niet? :down:

Ik zou het heel, heel vreemd vinden als Ghost helemaal nooit naar Nederland komt, want het lijkt me dat de vertaling al een flink stuk onderweg was. Het zou zonde zijn om dat weg te gooien…

Dat is zonde om weg te gooien, maar geen voorstelling betekent ook geen rechten betalen…en die zijn niet goedkoop (worden dat misschien in de tijd wel…)

Moet je als amateurvereniging geen rechten betalen? Als er bijvoorbeeld wat aanpassingen gedaan worden in de show?

In Engeland worden namelijk gewoon amateur versies gedaan van Ghost…

Het zou hier naar mijn idee best als tour kunnen werken. In Engeland kon het, waarom hier niet? Dan bedoel ik meer qua decor opbouw etc.
Al stond de show naar mijn idee wel langer dan een paar dagen in een theater.

Het zou natuurlijk kunnen dat de rechten van Ghost in de UK al beschikbaar zijn voor amateurgezelschappen, dat weet ik niet… Maar je moet officieel gezien wel degelijk rechten betalen als amateurgezelschap, maar dat zullen ze buiten Nederland vast ook regelmatig niet doen.

Om ook even iets te zeggen dat de kans vergroot dat deze productie alsnog in Nederland te zien zal zijn: staan er bij MIWBDR niet een paar mooie led-schermenop het podium?  :lol:

Oh oké. Ik heb daar zelf allemaal geen ervaring mee, dus kan het niet zeggen haha.

In MIWBDR zijn de led schermen niet doorschijnend toch?
Bij Ghost was dit wel het geval (of het waren projecties correct me if i’m wrong).
Ik weet niet of dat veel werk is om de schermen zo om te bouwen?

Ik zou het in ieder geval heel leuk vinden om de show in Nederland te zien!

Heeft iemand een idee of Ghost nog naar Nederland komt. Het zou zo zonde zijn als die niet meer komt. hele mooie voorstelling!!

Ik denk dat de kans minimaal is, al weet je het natuurlijk nooit. Ik verwacht dat de show te technisch is voor een tour (al tourt Hans Klok natuurlijk ook), en het Beatrix zit voorlopig nog wel even vol.

Om heel eerlijk te zijn denk ik dat ze Ghost in Nederland spreekwoordelijk hebben laten doodbloeden. Toen ze de show aankondigden was er helaas te weinig intresse en dat zal nu niet heel anders zijn ben ik bang. Jammer, want ik want ik had de show graag gezien met Celinde.