Ik ben gisterenavond geweest in een vol Theater De Kom in Nieuwegein.
Met bedenkingen en gereserveerdheid ging ik er naartoe. Mamma Mia! is een show die al jaren staat als een huis. Hoe zou een nieuwe versie zijn? Aida en vele andere musicals hebben mij geleerd dat een nieuwe versie lang niet altijd succesvol is en dat mij niet kan bekoren.
Maar ik ben enthousiast!
De Cast:
Het plezier en de energie spat er van af. Brigitte Heitzer is een gedroomde Donna. Ik was bang dat ze met haar ietwat klassiekere stem de popsound niet zou redden (de voorproefjes op tv vond ik niet heel sterk), maar ze was fantastisch!
De chemie met haar podiumdochter is zeer goed voelbaar en zichtbaar. Soraya Gerrits als Sophie zingt en speelt zeer goed!
Carolina Dijkhuizen heeft precies dat diva-achtige wat een Tanya hoort te hebben. Wieneke Remmers is een leuke Rosie.
De vaders zingen en spelen hun rollen zeer goed. Wat een verademing om eindelijk eens een mooi zingende Sam (René van Kooten) te hebben. Barry Beijer is erg komisch en Dennis Willekens is zowel komisch als aandoenlijk. De rol van Sky is niet heel groot, maar Samir Hassan speelt , zingt en danst goed.
Het ensemble is zeer energiek.
De zang van de ensemble-nummers was niet altijd goed te verstaan. Dat komt mede doordat we zo gewend zijn aan de oude teksten (en die zijn ook in de ensemble-stukken niet altijd goed verstaanbaar) en nu moet je dus echt je best doen om te horen wat ze zingen.
Decor
Zonder al te veel te verklappen kan ik zeggen dat ik erg verrast was door het decor. Iedere keer weer krijg je een ander beeld te zien door het draaiende huis. Leuk en knap gedaan!
Vertaling en verhaal
De vertaling is verfrissend. Toch had ik meerdere momenten het idee dat het een beetje “Sinterklaas-rijmelarij” was. Zoeken naar iets wat rijmt maar waardoor de zin niet heel logisch/natuurlijk klinkt.
Ik ben me ervan bewust dat de “oude” vertaling zo in mijn hoofd zit, dat ik die van voor naar achter en terug kan zeggen en zingen. Deze nieuwe vertaling is zeker niet slecht, maar minder sterk. Dat merkte ik ook bij bepaalde grappen die in de oude show lachsalvo’s opleverden en nu hooguit een glimlach. Een scène als “Dancing Queen” was in de oude shows hilarisch en nu gewoon leuk.
“Glipt me door mijn Vingers”, “De winnaar krijgt de macht”, “Ik heb een droom” (oude titels, want ik weet de nieuwe titels niet meer” werden met zeer veel gevoel gebracht.
Kortom
Een topshow wat mij betreft, vooral door de fantastische cast en het verfrissende decor & de nieuwe kleding.
Ga dat zien! Geef het de kans.
In januari mag ik weer en wellicht nog wel een keer.